Kilkanaście lat doświadczenia w dziedzinie tłumaczeń polsko-angielskich (od 2002 r.)

Uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego od 2006 r.
(Świadectwo kwalifikacyjne nr TP/2401/06)

WYKSZTAŁCENIE

Jestem absolwentką Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. W czerwcu 2005 r. uzyskałam tytuł magistra filologii angielskiej w zakresie tłumaczenia specjalistycznego (specjalizacja prawnicza). W roku 2002 ukończyłam Kolegium Języka Biznesu w Sosnowcu - w ramach studiów licencjackich spędziłam pól roku studiując w Wielkiej Brytanii na Uniwersytecie Surrey.

DOŚWIADCZENIE

Świadczę usługi zarówno na rzecz klientów indywidualnych, jak i firm. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych (w szeroko zakrojonej tematyce dzięki współpracy z sądami, kancelariami prawnymi oraz notarialnymi) finansowych (obsługuję spółki z zagranicznym kapitałem, tłumacząc sprawozdania finansowe, opinie biegłych rewidentów, raporty spółek, prospekty, formularze, procedury i regulaminy bankowe) i technicznych (specyfikacje techniczne, warunki przetargowe, dokumenty z zakresu infrastruktury transportu, deklaracje zgodności itp.).

MOJE ATUTY

Konkurencyjne ceny dzięki bezpośredniemu zleceniu tłumaczenia unikacie Państwo płacenia prowizji doliczanej przez biura tłumaczeń
Wysoka jakość tłumaczenia wykonywane są w sposób stylistycznie i merytorycznie poprawny, dostosowany do specyfiki danej kultury
Terminowość tłumaczenia przygotowywane są w terminach ustalanych z Państwem indywidualnie podczas złożenia zlecenia
Poufność powierzanych dokumentów gwarantuję poufność dostarczonych przez Państwa materiałów

Oferta

Tłumaczenia poświadczone oraz zwykłe z języka polskiego na angielski i z języka angielskiego na polski:

teksty prawnicze i prawne (dokumenty sądowe, umowy spółek, akty notarialne, dokumenty z zakresu prawa zamówień publicznych itp.)

tłumaczenia tekstów o tematyce finansowo-handlowej (bilanse, sprawozdania finansowe, umowy handlowe, dokumenty biznesowe itp.)

tłumaczenie techniczne i budowlane (specyfikacje techniczne, instrukcje obsługi, deklaracje zgodności itp.)

tłumaczenia dla klientów indywidualnych (akty USC, dokumenty pojazdów, dyplomy, zaświadczenia do urzędów itd.)

tłumaczenia stron internetowych

pozostałe tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne

Cennik

ANGIELSKI POLSKI

tryb standardowy (do 6 stron dziennie)

cena: 50,00

tryb ekspresowy (powyżej 6 stron dziennie)

cena: do indywidualnego ustalenia

POLSKI ANGIELSKI

tryb standardowy (do 6 stron dziennie)

cena: 55,00

tryb ekspresowy (powyżej 6 stron dziennie)

cena: do indywidualnego ustalenia

TŁUMACZENIA USTNE

za każdą rozpoczętą godzinę

cena: 200,00

Podane ceny są cenami brutto - zawierają podatek w stawce VAT 23%..

Uwaga: W przypadku stałej współpracy lub zleceń istnieje możliwość indywidualnego ustalenia stawek i terminów wykonania zleceń.